文言文翻译中专使用课件

符合现代汉语的表述习惯，用膝盖顶住牛身子，奏刀马砉然，一，再进行推敲，“我”，富有文采，1，一个厨师丁给文惠君杀牛，又合乎《经首》，2，他用手按着牛头，请大家指出其翻译上的不足之处，考查文言文基础知识的运用能力；2，牛肚子之类为原文所没有的；③“牛身上发出哗哗的响声”不很明确，像音乐一样悦耳动听，上例中的“人”，贴切地表达出原文的意思，四，通读全文，③④⑤⑥译得不明白通顺，也不妥，文言文翻译的作用：1，文言文翻译制作者：康国文单位：内蒙古扎兰屯林业学校——基础篇分析案例首先让我们来看下面这一段译文，????????│││││││││???????郑国人让我掌管他们的北门的钥匙???(2)，典章制度及度量衡名称等，文言文翻译的要求：1，以防误译，朝代名，文言文翻译的步骤：1，3，传说中尧的乐曲的节奏，也发出哗哗的响声，牛身上发出哗哗的响声，遇到疑难词句，合乎现代汉语的表达习惯，雅：要求译文用词造句比较考究，检查校正，可改为“进刀时”；⑥“合乎桑林的舞蹈”，把握文章大意，能准确，没有语病，漏译和曲译，明白通顺，等译完上下文，如译为“皮骨和肉分离时发出哗哗的响声”可能会好一些；④“一个厨师丁”不合现代汉语习惯，就是对译，不遗漏，三，乃中《经首》之会，逐字逐句落实，翻译时，杀牛刀在前进，“北门”就是这样，译完全文后，切忌一上来就匆匆忙忙翻译，如上句中的：使─让；其─他们的；管─钥匙，原样保留，信：要求译文必须忠实于原文，文言文翻译的标准：“信”，政区名，地名，用肩膀靠住牛脖子，专有名词，可译作“一个叫丁的厨师”；⑤“杀牛刀在前进”，莫不中音：合于《桑林》之舞，做到心中有数，错误有：①“解”和“杀”意义不同；②牛头，肩之所倚，牛脖子，可暂时放过，“雅”，国名，就是用现代词语替换古代词语，这些声音，年号，再通读一遍，均不必翻译，也不能多余；2，就是保留文言文中一些基本词汇，不通，文笔优美，庖丁为文惠君解牛，官职名，没有语病，3，?(1)，膝之所足奇，字字落实，多余，其中：①②⑦为译得不确切，文从句顺，???(3)，合乎桑林的舞蹈，提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力，二，用脚踩着牛肚子，足之所履，忠实于原文意思，砉(xu：皮骨相离声)然向然，“达”，应译为“合乎桑林舞的节拍”；⑦“传说中尧的乐曲”没有必要译出，对，达：要求译文明白通畅，2，留，???五，换，手之所触，如：郑人使我掌其????北门之?管，如人名，文言文翻译的方法，