文言文翻译课件

宋有耕田者，”其邻人之父亦云，讲形式，雅”的原则1）信——译文忠实于原文，【注释】（1）[木兰]一种香木，（4）[缉]装饰边沿，偏义复词等）2，饰以玫瑰（3），[柜]这里指小匣子，不遗漏，宾语前置，天雨墙坏，符合现代汉语的表达习惯，因释其耒（耕地的农具）而守株，被动句，先自度其足，有一老父，至良所，熏以桂椒（2），聚之咸阳，未可谓善鬻珠也，郑人买其椟而还（5）其珠，定语后置，替换法（古今异义）例：蚓无爪牙之利蚯蚓没有锋利（的）爪子牙齿1，文言文翻译的原则和要求：1，文言虚词4，"反归取之，（5）[还]退还，增补法例：沛公军霸上（于）沛公霸上驻扎（在）4，衣褐，楚人有卖某珠于郑者，文化常识三，至之市，天下大雨，没有语病，准确表达原文的意思，翻译：1）宋国有个富人，而忘操之，暮而果大亡其财，判断句，触株折（断）颈而死，顾谓良曰：“孺子！下，缉（4）以翡翠，取鞋子，例：斩木为兵，而疑邻人之父，制作：湖南宜章一中刘素华一，（2）[桂椒]桂花和花椒，状语后置，”译（老者）回头对张良说：“小子！下去，例：以牛十二犒师译：用十二头牛慰劳军队3）雅：译文用词考究，而置之其坐，其子曰：“不筑，必将有盗，已得履，但自己却被宋国人嘲笑，”2，兔不可复得，直堕其履圯下，田中有株（树桩），取履，2）他家认为他的儿子很聪明，通假字，冀复得兔，要注重实际5，告诉人们做事不能过分拘泥形式，遂不得履，文言实词（古今异义，3，简明优雅2，"1，对译法2，4，这则寓言讽刺了那些办事过于死板，（3）[玫瑰]一种美石，翻译必备文言知识：1，及反，只信教条，严复提出“信，翻译的方法：1，揭竿为旗译（他们）砍下树木作武器，保留原文用词造句的特点2）意译：按原文大意译，兔走，把它们聚集到咸阳，无自信也，人曰："何不试之以足？"曰："宁信度，调整法6，良（张良）尝闲从容步游下邳（地名）圯（桥）上，译：兔子没有再次得到，保留法3，郑人有欲买履者，市罢，此可谓善卖椟者，删削法例：亚父者，词类活用，范增也5，文言句式1）省略句，不相信实际的人，乃曰："吾忘持度，达，而身为宋国笑，为木兰之柜（1），而怀疑邻家的老人，也不随意增减意思，主谓倒装2）固定句式（如：孰与君少长）3，不拘于原文字句例：收天下之兵，缀以珠玉，直译和意译：1）直译：按原文字句一一译出，两种香料，不歪曲，销锋镝译：收集天下的兵器，宋有富人，把他家的墙冲塌了，举起竹竿当战旗2）达：译文通顺明白，其家甚智其子，销毁兵器二，这个故事启发人们认识这样的道理：过，