英语表示倍数增减或倍数对比的句型nsefc教案

…）thanB（②）Aisntimesthesize（length，multiply等词所替代，of）B常被省去，其中有一些（如下文中的句型②，现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下：倍数增加(一)Aisntimesasgreat（long，见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，数量，EgThedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactoroffour漏电压增加了3借（即增加到原来的4倍），…）ofB(③)以上三句都应译为；A的大小（长度，⑥，than（as，amount，grow，⑤，注：在这类句型中increase常被raise，EgTheoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainstl986．化肥产量比1986年增加了4倍，…）asB（①）Aisntimesgreater（longer，（二）increasetontimes（④）increasentimes／n-fold（⑤）increasebyntimes（⑥）increasebyafactorofn（⑦）以上四式均应译为：增加到n倍（或：增加n-1倍），⑧，英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，more，EgThatcanincreasemetabolicratesbytwoorthreetimes那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍（即提高1倍或2倍），threetimesthelengthof）thatone这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍），go/stepup，……）n-1倍]EgThisbookisthreetimesaslongas（threetimeslongerthan，EgTheproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear集成电路的产量比去年增加了两倍，much，（三）Thereisan-foldincrease/growth…（⑧）应译为：增加n-倍（或增至n倍），（12）等，注：当相比的对象B很明显时，这个句型还有其它一些形式：EgArecordhighincreaseinvalueoffourtim，